Kaum jemand weiß, was es bedeutet, wenn eine Deutsche einen Chinesen heiratet und plötzlich eine weitverzweigte Familie in China hat. Die höchst komplizierte Sprache der neuen Verwandtschaft zu lernen, ist eine Sache. Sich aber über die kulturellen, politischen und gesellschaftlichen Unterschiede hinweg wirklich zu verstehen - das bietet Stoff für spannende Geschichten. Um so mehr, wenn es sich um ein Land handelt, das sich so rasant entwickelt wie China in den vergangenen dreißig Jahren. Je besser Petra Häring-Kuan ihre Verwandten in China kennen lernt - und in diesem Buch davon erzählt -, desto tiefer wird auch das Verständnis des Lesers dafür, wie China 'funktioniert'. Ein Erfahrungsbericht, der neugierig auf das Reich der Mitte macht.

Petra Häring-Kuan, geboren 1950, lernte 1970 den Chinesen Kuan Yu-Chien kennen. Sie gab ihren Wunsch, Medizin zu studieren, auf und entschied sich für Sinologie. Seither beschäftigte sie sich intensiv mit der Sprache, der Literatur sowie traditioneller chinesischer Medizin. Studienaufenthalte in der VR China und in Taiwan vertieften ihre Kenntnisse und machten sie zu einer profunden Kennerin Chinas. Heute lebt sie als Autorin und Dolmetscherin für Chinesisch und Englisch in Hamburg und in Shanghai. Im Fischer Taschenbuch Verlag veröffentlichte sie zusammen mit ihrem Mann Yu-Chien Kuan »Der China-Knigge. Eine Gebrauchsanweisung für das Reich der Mitte« (Bd. 16684).