Texte von Thanássis Papathanassópoulos, Tássos Athanassiádis, Thanássis Vatinós, Anthí Maroníti, Nikos Vassiliádis, Christóforos Liontákis, Siránna Satéli, Jórgos Markópoulos, Jórgos Skambardónis, Dimitra Christodoúlou, Jánnis Tzanetákis, Dimosthénis Koútovik, Sotiris Dimitríou, Cháris Vlavianós, Michél Fáis, Stratís Paschális, María Lainá, Dadi Sidéri-Speck, Marie-Lise Mitsoú sowie Rivka Basman Ben-Haim. Metaphorá präsentierte in thematischen Heften ausländische zeitgenössische Literatur (Lyrik, Prosa, Essayistik). Lyrik und lyrische Prosa wurde zweisprachig im Original und in deutscher Übersetzung veröffentlicht. Die einzelnen Hefte wurden ergänzt durch Materialien und bio-bibliographische Dossiers zu den Autoren. Neben dem jeweiligen Schwerpunkt stellte jedes Heft einen zeitgenössischen jiddisch schreibenden Autor (Lyriker, Erzähler) stets zweisprachig im jiddischen (transkribierten) Original und in deutscher Übersetzung vor.